每日外文精读
← 全部历史
2026-10-23 · 3 篇 · 2339 词 · 六级 20 · 超纲 28

Zuckerberg wins Meta deal to help him foot bill for possible California billionaire tax

BBC Technology827 词 六级 7超纲 8

Meta has agreed to a new deal with chief executive Mark Zuckerberg to prevent him from leaving California over a proposed state tax on billionaires.

The agreement gives Zuckerberg, whose wealth is estimated to exceed $200bn (£149bn), even more shares in Meta to make up for the fraction of his fortune he may lose if the tax wins voter approval in November.

The measure would impose a one-time 5% tax on residents with a net worth of more than $1bn. It would likely see the Facebook co-founder pay around $10bn in additional state taxes.

He secured the deal with a special committee of Meta after "robust" and "at several points, contentious" negotiations, according to a Wednesday financial disclosure.

California is home to most of the US's technology giants and there are around 225 billionaires who reside in the state, according to the Americans for Tax Fairness campaign group.

The wealth of such people, including Zuckerberg, has ballooned in recent years. Meanwhile, his estimated effective tax rate in California was less than 1% , external each year.

Nevertheless, Zuckerberg told Meta's board last month that he was thinking of moving his primary residence out of California, and even selling his property in the state. His main homes in Californa are in Palo Alto and Lake Tahoe.

Such a move "would be public and inevitably noted and commented upon by company employees", Zuckerberg told the board.

It would also "raise questions for management of the company going forward", he claimed.

In response, Meta decided to create more shares of stock in the company in order to give Zuckerberg a way to essentially make up any wealth he may lose through the tax proposal.

Through what's known as a stock split announced by the company on Wednesday , Meta created an entirely new type of stock and gave one new share to each existing shareholder. Zuckerberg is one of the company's largest shareholders and famously controls the company through the design of his holdings.

Through the deal, he will receive more stock, more often, and also be able to sell it on a quarterly basis, according to the company's financial filing. The shares will not change his level control over Meta, but they will allow him to cash in more easily on the company's value.

The deal appears to be effective even if the one-time tax in California does not pass, and will go on for eight years - as long as Zuckerberg remains a resident of California.

Meta called the deal with Zuckerberg its "Founder Alignment Agreement," saying it was "critically important" to keep him leading the company from California given the "dramatic and unprecedented transformation taking place in the tech industry and global economy related to artificial intelligence."

The company alluded to problems the company experienced during the Covid-19 pandemic, when Zuckerberg began working outside of the office and mostly from his large compound in Kauai, Hawaii.

After a surge in hiring at Meta during the pandemic, a whistleblower scandal that led to renewed focus on child safety, and a refocus within the company to building out the "metaverse," which included renaming the company Meta from Facebook, the company began mass layoffs and restructuring.

Layoffs have continued into this year. The company's headcount is down 15% from a year ago, meaning it has shed at least 10,000 workers.

Today, the company has moved away from the "metaverse," or virtual platforms, and is more focused on artificial intelligence products and related tools.

With Zuckerberg leading the company's efforts to catch up in the AI race, Meta's board said it sees a future of "tremendous market opportunity" for the company.

Major tech companies are set to spend an estimated $1 trillion , external this year alone developing AI and the costly infrastructure around it, like data centres .

Meta said on Wednesday it planned to spend as much as $145bn this year on AI projects. The company has increased the amount it expects to spend on AI each financial quarter so far this year.

It is spending so much on the technology that it posted negative cash flow for the first time since the company went public 14 years ago. Cash flow represents the money a company retains after paying for operations and investments, meaning Meta is now spending more money than it is bringing in.

And the company intends to spend even more in the year ahead. Susan Li, Meta's chief financial officer, said on Wednesday that another benefit of the stock split would be to give the company more ways to finance future spending on AI work.

The degree of the company's spending on AI, without an clear new revenue stream coming from it, appeared to spook investors on Thursday.

Meta's shares fell more than 7%, wiping more than $100bn off of the company's market capitalisation, a key metric used worldwide to measure the value of a publicly-traded company.

Meta fined $25bn for 'lies' over user data privacy

超纲词 · 8

pandemic超纲
/pæn'demik/
a. 大流行的, 普遍的, 全世界的;[医] 大流行的, 大流行病
词源From Ancient Greek πάνδημος (pándēmos, “of or belonging to all the people, public”) + English -ic (suffix forming adjectives from nouns with the sense ‘of or pertaining to’). πάνδημος is derived from παν- (pan-, prefix meaning ‘all, every’) (ultimately from Proto-Indo-European *peh₂- (“to protect, shepherd”)) + δῆμος (dêmos, “the common people; free citizens, sovereign people”) (ultimately from Proto-Indo-European *d
词频COCA 第 14,737 位
出现科技、经济
alto超纲
/'æltәu/
n. 女低音, 男声最高音, 女低音歌手
词源Borrowed from Italian alto (“high”). Doublet of old.
capitalisation超纲
词源From capitalise + -ation.
headcount超纲
词源From head +‎ count.
metaverse超纲
构词meta-(超越、关于) + vers(转)
词源From meta- +‎ (uni)verse. Analyzable as meta- +‎ -verse. In the sci-fi sense coined by American science fiction writer Neal Stephenson in 1992.[1] Pronunciation (UK) IPA(key): /ˈmɛt.ə.vɜːs/ Audio (Southern England): Duration: 2 seconds. 0:02 (US) IPA(key): /ˈmɛt.ə.vɝs/, [ˈmɛɾ.ə.vɝs] (Australia) IPA(key): /ˈmet.ə.vɜːs/, [ˈmeɾ.ə.vɜːs] Hyphenation: met‧uh‧vurs Noun metaverse (plural metavers
refocus超纲
词源From re- + focus.
spook超纲
词源Borrowed from Dutch spook (“ghost”), from Middle Dutch spooc (“spook, ghost”), from Old Dutch *spōk, ultimately from Proto-West Germanic *spōk. Cognate with Middle Low German spôk, spûk (“apparition, ghost”), Middle High German gespük (“a haunting”), German Spuk, Danish spøge (“to haunt”), Swedish spöke (“ghost”).
词频COCA 第 13,307 位
whistleblower超纲
词源Unadapted borrowing from English whistle-blower.

六级新增 · 7

privacy六级
/'praivәsi/
n. 隐私, 隐居, 秘密;[计] 个人保密权
构词priv(私人、剥夺)
词频COCA 第 3,084 位
reside六级
/ri'zaid/
vi. 住, 居留, 属于;[法] 居住
词频COCA 第 5,350 位
revenue六级
/'revinju:/
n. 收入, 岁入, 税收, 税务局;[经] 岁入, 税收, 税务局
词频COCA 第 1,691 位
robust六级
/rәu'bʌst/
a. 健康的, 强健的, 要用力气的, 坚定的, 粗野的;[计] 健壮性
词频COCA 第 6,512 位
scandal六级
/'skændәl/
n. 丑闻, 中伤, 耻辱, 反感, 流言蜚语;[法] 丑事, 丑闻, 干丑事的人
构词cand(发光、白) + -al(形容词:…的)
词频COCA 第 3,078 位
surge六级
/sә:dʒ/
n. 巨涌, 汹涌, 澎湃;vi. 汹涌, 澎湃, 颠簸, 猛冲, 突然放松;vt. 使汹涌奔腾, 急放;[计] 电压尖峰
词频COCA 第 5,086 位
virtual六级
/'vә:tʃuәl/
a. 实际上起作用的, 虚的, 实质的, 有效的, 事实上生效的;[计] 虚拟
词频COCA 第 3,708 位
标注口径:四级大纲 4530 词不标 · COCA 前 3000 日常词不标 · 六级新增 1177 词浅标 · 其余重点标
构词法与词源仅供参考;词源取自 Wiktionary。